L'entretien de vos bijoux (le soin de vos bijoux) - The care of your jewellery
Perles d'eau douce - le beau lustre des perles est facilement terni par le contact avec des produits de beauté agressifs, et en particulier le parfum pulvérisé directement sur elles, ce qui est à éviter absolument. Si vous n'avez pu éviter le contact avec ces produits, essuyez-les doucement avec un tissu de coton humecté d'eau
Freshwater pearls - the beautiful lustre of pearls is easily spoilt by contact with excess cosmetics, and in particular perfume sprayed directly onto them, so do try to avoid this. Where contact with cosmetics has been unavoidable, wipe your pearls gent ly with a soft cotton cloth dampened with clean water.
Pierres semi précieuses et cristaux - un simple chiffon ou un tissu de coton vous permettra de redonner de l'éclat et toute leur beauté naturelle à vos pierres et cristaux.
Semi precious gemstones and crystals - an occasional wipe with a soft cotton cloth should be all that is needed to keep your gems sparkling and glowing with all their natural beauty.
Argent massif - l'argent se ternit plus rapidement dans une atmosphère humide, ou si des produits de beauté et du parfum sont pulvérisés directement sur lui. Stockez de préférence vos articles argentés dans un environnement sec et propre. Polissez-les de temps en temps avec un tissu de polissage argenté.
Sterling Silver - silver can tarnish quickly in a humid atmosphere, or if cosmetics and perfume are sprayed directly onto it. So store your silver items in a clean and dry environment and buff occasionally with a silver polishing cloth if any discolouration occurs.
L'or - même principe que pour l'argent massif, mais employez seulement un tissu de polissage d'or. Ne pas mettre en contact les deux tissus, or et argent.
Gold - same principle as for sterling silver, only use a gold polishing cloth and be sure to keep the two types of cloth separate .
Argent et cuir - protégez les sections en cuir quand vous nettoyez les parties argentées. Elles peuvent facilement se décolorer avec les substances utilisées.
Silver and leather - protect the leather sections when cleaning silver parts as leather can easily discolour with the substances used in silver cleaning cloths.